Mappe relative e grotteschi, in un dialogo con Gaetano Roi, neuropsichiatra, psicoanalista.

Se credete che le mappe siano documenti oggettivi di un linguaggio comune, affidatevi alle carte geografiche, agli atlanti stradali. Se volete una conferma della vostra posizione sulla Terra vi offriremo una corretta georeferensazione che attesterà che eravate proprio in quel posto, a quell'ora: Latitudine, Longitudine...
Volete che sia, questo punto, fissato dalle tecnologie satellitari?
Potrebbe, se vi fa piacere.
Per quanto ci riguarda, dietro questi riferimenti oggettivi, noi nascondiamo un sogno.
Per noi, le mappe sono come un “grottesco”, dove le figure trapassano dall'animale al vegetale, da alcune forme ad altre. Vogliamo che mappe e grotteschi partecipino della stessa natura, con un movimento interno all'eterna incompiutezza dell'esistenza, con la libertà e leggerezza della fantasia artistica. Immagini decisamente ostili ad ogni compiutezza e stabilità.
Nelle nostre Mappe, come nei Grotteschi, il movimento cessa di essere quello della forma già data, ma si trasforma in un moto interno all'esistenza stessa e si esprime nella trasmutazione di alcune forme in altre; l'essenza sta nell'esprimere la contraddittorietà e la pienezza bifronte della vita, che ha in sé la negazione e la distruzione come momento indispensabile, inseparabile dall'affermazione e dalla nascita di qualcosa di nuovo e migliore.
Di viaggi si nutrono i sogni, e di misteriosi itinerari sovrapposti nel tempo.

Abbiamo accostato le nostre mappe, diacroniche e lontane.
bbiamo mai vissuto un luogo in comune?

                                                                                      
Prospettiva  GK （Giulio Calegari + Kazumi Kurihara）

"相対的地図とグロテスク"、 ガエターノ・ロイ （神経精神学者、精神分析学者） との対話

もし、あなたが地図を人類の共通言語における客観的な証しとして捉えるのであれば、地形図や交通標識を信じるが良い。
もし、あなたが地球上における己の存在位置を確認したいのであれば、我々は、あなたが存在した場所、時間を示す緯度、経度を正確に示す座標を示してあげよう。
このような人工衛星のテクノロジーによる存在の位置付けをあなたは果たして本当に望んでいるのだろうか？
そうであれば、それも良いであろう。
しかし、我々に関して言えば、我々は、こうした客観的対象の裏側にある一つの夢を隠しているのである。
我々にとっての地図とは、”グロテスク”なものであり、動物から植物へ、そして、ある形態から別の形態へ移り変わる表象の一つなのである。存在の永遠的な不完全性における運動を内包した地図が自由と芸術的空想力の軽さによって、グロテスクと同じ性質を帯びることを我々は、望んでいる。 それは、完全で限定されたかなるものとは決定的に対置する像なのである。
まるでグロテスクのような我々の地図の上では、既に与えられた形態は、その存在の動きを止めるであろう。しかし、その形態は、己の存在そのものの内部において動きを帯び変化していく。それは、ある形態から他の形態へと変化していく表出。存在とは、表出における生の満ち足りた二面性、矛盾であり、それと同時に、肯定、誕生、改良と不可分である必然的な瞬間としての否定と破壊を己の中に内包している。

旅は、夢を育み、ミステリアスな行程は、時間の中で重なり合う。
我々は、遠く彼方にある通時的な地図をここに近づけた。
我々は、ある共通の場に存在したことは、一度もなかったのであろうか？

Prospettiva  GK （ジューリオ・カレガーリ＋栗原和美）



Giulio Calegari＊
Nasce a Milano. Architetto e docente  presso l’Accademia di Belle Arti di Brera di Milano. Egli è responsabile della Sezione di Paletnologia del Museo Civico di Storia Naturale di Milano.  Dal 1983 Calegari ha diretto tutte le spedizioni archeologiche del Centro Studi Archeologia Africana e del Museo Civico di Storia Naturale di Milano, in Mali, in Eritrea, in Marocco,in Togo.  Dalla fine degli anni ’60 si muove come artista del contemporaneo.

ジューリオ・カレガーリ
ミラノ生まれ。建築家。イタリア国立ミラノ ブレラ美術大学教授。ミラノ市立自然史博物館先史民俗学部門チーフ。１９８３年から現在に至るアフリカ考古学研究センターまた自然史博物史博物館からのマリ、エリトリア、モロッコ、トーゴらのアフリカ諸国の考古学調査遠征を総指揮。６０年代末から、現代アーティストとしても活躍している。